El traductor estableció que Vallejo dice «mucha libertad creativa» al traducir el inglés a sus textos
La versión en inglés del ensayo exitoso. ‘Infinito en un junco’, de Irene Vallejotitulado ‘Papyrus’ para el mercado inglés, este es el primero en tener la mejor traducción al inglés de trabajo en español en 2023, se llevará a cabo cada año en el Instituto Reine-Sophie.
La obra de Vallejo Un éxito editorial sin precedentes para un ensayo de más de 400 páginas. que vendió más de un millón de ejemplares, fue traducida al inglés por Charlotte Whittle, de quien el jurado aprendió a «equilibrar erudición e informalidad, negociando audazmente cambios en la grabación y el tono» de la obra original.
Reducirque te traerá los 10.000 dólares del bono, es un traductor y editor experimentado con dos premios de traducción PEN Por ello, explicó a Efe que el trabajo de Vallejo en inglés le llevó alrededor de un año de trabajo, principalmente durante la pandemia, por lo que la «gran empresa» era en ese momento.
Eso significa que Vallejo le dio «mucha libertad creativa» a la hora de trasladar al inglés su textos, en particular las citas de autores o novelas griegas clásicas, que el propio Vallejo ha traducido al español; Explicó que la tradición es que se busquen las versiones más canónicas de estos autores pero que las ha encontrado demasiado «decimonónicas» y muchas duran por todo el tipo de censura, así como de denuncia.
Reportado como el regreso más difícil de traducir en Vallejo tal vez como autor “Mantener el tono íntimo sin perder el paso del lenguaje ni abandonar la complejidad de las ideas”y para dejar constancia de todo ello tendrás que hacer un consejo de tu propio autor: pensar en el libro como una obra de tradición oral.
La entrada con precio será tu lugar en el King Juan Carlos College de la Universidad de Nueva York, asistieron los demás finalistas: Katie Whittemore, traductora de “Piel de Lobo” (Lara Moreno); Daniel Hahn, traductor de “Jamás el fuego nunca” (Damiela Eltit), e Isabel Adey y Charlotte Coombe, traductoras de “En diciembre illegan las brisas” (Marvel Moreno).
